Bodycote 今天发布了 2010 年 7 月 1 日至 10 月 12 日期间的中期管理报表。除非另有说明，否则以下财务和运营数据均为集团第三季度（2010 年 7 月 1 日至 9 月 30 日）的数据。
当前交易
按不变汇率计算，截至 2010 年 9 月 30 日的九个月收入比 2009 年同期增长 13.3%。按实际汇率计算，收入比去年同期增长 13.0%。
2010 年上半年的趋势仍在继续，第三季度的收入与 2009 年同期相比有了显著改善。这与去年同期收入逐季下降的趋势形成鲜明对比。2010 年第三季度客户暑假停工的影响比预期的要小。
在汽车和通用工业领域，集团仍然受益于汽车和轻型卡车客户销售额的大幅增长，在第三季度，重型卡车业务的收入继 2010 年初的缓慢增长之后，又出现了强劲增长。面向通用工业客户的销售额持续增长，第三季度增速有所加快。
在航空航天、国防和能源领域，由于维护和维修需求的提高，以及原始设备制造商在 2010 年全年的温和增长，航空航天和国防领域的销售额在第三季度末有所回升。工业燃气轮机的收入已趋于稳定，但仍处于较低水平。对石油和天然气客户的销售继续保持稳定。
集团利润率有所提高，反映了销售额的增长和主要在 2009 年采取的成本削减措施。
重组
重组计划带来的成本节约与中期业绩报告时的指导保持一致，年节约额为 4450 万英镑。随着该计划的基本完成，预计这一节约水平不会发生重大变化。
财务状况
集团的财务状况依然强劲。截至 9 月 30 日的借款净额为 7250 万英镑，而截至 6 月 30 日的借款净额为 8750 万英镑，反映了上述贸易业绩和正常的季节性现金流。
展望
展望今年最后一个季度，我们预计销售额将保持在近几个月的类似水平，这将使下半年的收入接近 2010 年上半年的收入。因此，董事会目前预计本年度的整体运营利润将接近分析师预测范围的上限1。
1 分析师对全年整体运营利润的预测范围（彭博）= 4,000 万英镑至 4,900 万英镑，平均为 4,250 万英镑。
投资者电话会议
斯蒂芬-哈里斯（Stephen Harris）和戴维-兰德斯（David Landless）将于今天（2010 年 10 月 13 日）上午 8 时 30 分召开分析师和投资者电话会议。
与会者拨号+44 (0) 20 7906 8535
参与者只需提供姓名，无需输入密码
欲了解更多信息，请联系
Bodycote plc 首席执行官 Stephen Harris
Bodycote plc，集团财务总监 David Landless
电话 +44 (0) 1625 505300
财务动态
乔恩-西蒙斯、苏珊娜-尤尔
电话 +44 (0) 20 7831 3113
根据欧盟《信息披露与透明度指令》发布的《中期管理声明》可能包含前瞻性陈述，其中包括
* 董事们是根据截至他们批准本声明时所掌握的信息，本着诚意做出的；并且
* 由于此类前瞻性信息所包含的内在不确定性超出了董事会的控制或精确估计能力，其中包括经济和商业风险因素，因此应谨慎对待。